2 Kings 23:34 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 23:34⥂
_KJV:
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
_BSB:
Then Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah, and he changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But Neco took Jehoahaz and carried him off to Egypt, where he died.
_Hebrew:
וַ יַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת ־ אֶלְיָקִ֣ים בֶּן ־ יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔י ו וַ יַּסֵּ֥ב אֶת ־ שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְ אֶת ־ יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַ יָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַ יָּ֥מָת שָֽׁם ׃
_Topics:
EGYPTIANS • ELIAKIM • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOAHAZ • JEHOIAKIM • PHARAOH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 23:33

2 Kings 23:35 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made king	‏וַ‏‏יַּמְלֵךְ֩‏	va^Hc i.yam.leKh^HVhw3ms	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֨ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
Necho	‏נְכֹ֜ה‏	ne.Khoh^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Eliakim	‏אֶלְיָקִ֣ים‏	'el.ya.Kim^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Josiah	‏יֹאשִׁיָּ֗הוּ‏	yo.shi.Ya.hu^HNpm	L
in place of	‏תַּ֚חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
Josiah	‏יֹאשִׁיָּ֣הוּ‏	yo.shi.Ya.hu^HNpm	L
father his	‏אָבִ֔י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and he changed	‏וַ‏‏יַּסֵּ֥ב‏	va^Hc i.ya.Sev^HVhw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
name his	‏שְׁמ֖‏‏וֹ‏	she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
Jehoiakim	‏יְהוֹיָקִ֑ים‏	ye.ho.ya.Kim^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Jehoahaz	‏יְהוֹאָחָ֣ז‏	ye.ho.'a.Chaz^HNpm	L
he took	‏לָקָ֔ח‏	la.Kach^HVqp3ms	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Egypt	‏מִצְרַ֖יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
and he died	‏וַ‏‏יָּ֥מָת‏	va^Hc i.Ya.mot^HVqw3ms	L
there	‏שָֽׁם‏‏׃‏	Sham^HD	L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 23:33

2 Kings 23:35 >>