2 Kings 14:9⥂
KJV:
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.
BSB:
But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: “A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son in marriage.’ Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־ הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־ אֶת־ בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת־ הַחֽוֹחַ׃
Topics:
AMBITION • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOASH • PARABLES • PRIDE • SARCASM • THISTLE
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 14:8 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֞ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| Jehoash | יְהוֹאָ֣שׁ | ye.ho.'AshHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Amaziah | אֲמַצְיָ֣הוּ | 'a.matz.Ya.huHNpm | L |
| [the] king of | מֶֽלֶךְ־ | Me.lekh-HNcmsc | L |
| Judah | יְהוּדָה֮ | ye.hu.DahHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹר֒ | le.HR MorHVqcc | L |
| <the> thornbush | הַח֜וֹחַ | ha.HTd Cho.achHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] in <the> Lebanon | בַּלְּבָנ֗וֹן | ba.HRd le.va.NonHNpl | L |
| it sent | שָׁ֠לַח | Sha.lachHVqp3ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| <the> cedar | הָאֶ֜רֶז | ha.HTd 'E.rezHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] in <the> Lebanon | בַּלְּבָנוֹן֙ | ba.HRd le.va.nOnHNpl | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| give ! | תְּנָֽה־ | te.naHVqv2ms h-HSh | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| daughter your | בִּתְּךָ֥ | bi.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| to son my | לִבְנִ֖י | liHR v.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| to a wife | לְאִשָּׁ֑ה | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| and it passed by | וַֽתַּעֲבֹ֞ר | va.Hc ta.'a.VorHVqw3fs | L |
| [the] animal of | חַיַּ֤ת | chai.YatHNcfsc | L |
| the field | הַשָּׂדֶה֙ | ha.HTd sa.DehHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] in <the> Lebanon | בַּלְּבָנ֔וֹן | ba.HRd le.va.NonHNpl | L |
| and it trampled | וַתִּרְמֹ֖ס | va.Hc tir.MosHVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the thornbush | הַחֽוֹחַ׃ | ha.HTd Cho.achHNcmsa | L |
| << 2 Kings 14:8 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:10 >> |