2 Kings 14:10⥂
KJV:
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?
BSB:
You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Glory in that and stay at home. Why should you stir up trouble so that you fall—you and Judah with you?”
Hebrew:
הַכֵּ֤ה הִכִּ֙יתָ֙ אֶת־ אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ׃
Topics:
EDOMITES • HEART • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEHOASH • PRIDE • SARCASM
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 14:9 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| certainly <to strike down> | הַכֵּ֤ה | ha.KehHVhaa | L |
| you have struck down | הִכִּ֙יתָ֙ | hi.Ki.taHVhp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Edom | אֱד֔וֹם | 'e.DomHNpm | L |
| and it has lifted you | וּֽנְשָׂאֲךָ֖ | u.Hc ne.sa.'a.HVqq3ms KhaHSp2ms | L |
| heart your | לִבֶּ֑ךָ | li.Be.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| be honored | הִכָּבֵד֙ | hi.ka.VedHVNv2ms | L |
| and remain | וְשֵׁ֣ב | ve.HC ShevHVqv2ms | L |
| at home your | בְּבֵיתֶ֔ךָ | be.HR vei.Te.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and <to> why? | וְלָ֤מָּה | ve.HC La.HR mahHPi | L |
| will you engage in strife | תִתְגָּרֶה֙ | tit.ga.RehHVti2ms | L |
| with harm | בְּרָעָ֔ה | be.HR ra.'AhHNcfsa | L |
| and you will fall | וְנָ֣פַלְתָּ֔ה | ve.Hc Na.fal.TahHVqq2ms | L |
| you | אַתָּ֖ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and Judah | וִיהוּדָ֥ה | vi.HC hu.DahHNpl | L |
| with you | עִמָּֽךְ׃ | 'i.MaHRd khHSp2ms | L |
| << 2 Kings 14:9 | 2 Kings 14 | 2 Kings 14:11 >> |