2 Kings 10:15⥂
KJV:
And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot.
BSB:
When he left there, he found Jehonadab son of Rechab, who was coming to meet him. Jehu greeted him and asked, “Is your heart as true to mine as my heart is to yours?” “It is!” Jehonadab replied. “If it is,” said Jehu, “give me your hand.” So he gave him his hand, and Jehu helped him into his chariot,
Hebrew:
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־ יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־ רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־ לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־ לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־ יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
Topics:
ENTHUSIASM • HAND • HOMICIDE • JEHU • JONADAB • RECHAB • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << 2 Kings 10:14 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he went | וַיֵּ֣לֶךְ | vaHc i.Ye.lekhHVqw3ms | L |
| from there | מִשָּׁ֡ם | mi.HR ShamHD | L |
| and he found | וַיִּמְצָ֣א | vaHc i.yim.Tza'HVqw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jonadab | יְהוֹנָדָב֩ | ye.ho.na.DavHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Rechab | רֵכָ֨ב | re.KhavHNpm | L |
| to meet him | לִקְרָאת֜וֹ | liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms | L |
| and he blessed him | וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ | vaHc y.va.re.Khe.HVpw3ms huHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָ֜יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| ¿ [is] there | הֲיֵ֧שׁ | ha.HTi YeshHAcbsa | L |
| with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| heart your | לְבָבְךָ֣ | le.va.ve.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| right | יָשָׁ֗ר | ya.SharHAamsa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֤ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| heart my | לְבָבִי֙ | le.va.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] with | עִם־ | 'im-HR | L |
| heart your | לְבָבֶ֔ךָ | le.va.Ve.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jonadab | יְהוֹנָדָ֥ב | ye.ho.na.DavHNpm | L |
| there is | יֵ֛שׁ | yeshHAcbsa | L |
| and there is | וָיֵ֖שׁ | va.HC YeshHAcbsa | L |
| give ! | תְּנָ֣ה | te.NaHVqv2ms hHSh | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| hand your | יָדֶ֑ךָ | ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and he gave | וַיִּתֵּ֣ן | vaHc i.yi.TenHVqw3ms | L |
| hand his | יָד֔וֹ | ya.DHNcbsc oHSp3ms | L |
| and he took up him | וַיַּעֲלֵ֥הוּ | vaHc i.ya.'a.Le.HVhw3ms huHSp3ms | L |
| to himself | אֵלָ֖יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the chariot | הַמֶּרְכָּבָֽה׃ | ha.HTd mer.ka.VahHNcfsa | L |
| << 2 Kings 10:14 | 2 Kings 10 | 2 Kings 10:16 >> |