2 Kings 1:3⥂
KJV:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to inquire of Baalzebub the god of Ekron?
BSB:
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’
Hebrew:
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־ אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANGEL (HOLY TRINITY) • BAAL-ZEBUB • ELIJAH • PROPHECY
LXX:
Greek Text

<< 2 Kings 1:22 Kings 12 Kings 1:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and [the] angel of ‏וּ‏‏מַלְאַ֣ךְ‏ u.HC mal.'AkhHNcmsc L
Yahweh ‏יְהוָ֗ה‏ Yah.wehHNpt L
he spoke ‏דִּבֶּר֙‏ di.BerHVpp3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Elijah ‏אֵלִיָּ֣ה‏ 'e.li.YahHNpm L
the Tishbite ‏הַ‏‏תִּשְׁבִּ֔י‏ ha.HTd tish.BiHNgmsa L
arise ‏ק֣וּם‏ kumHVqv2ms L
go up ‏עֲלֵ֔ה‏ 'a.LehHVqv2ms L
to meet ‏לִ‏‏קְרַ֖את‏ liHR k.RatHVqcc L
[the] messengers of ‏מַלְאֲכֵ֣י‏ mal.'a.KheiHNcmpc L
[the] king of ‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏ Me.lekh-HNcmsc L
Samaria ‏שֹׁמְר֑וֹן‏ sho.me.RonHNpl L
and speak ‏וְ‏‏דַבֵּ֣ר‏ ve.HC da.BerHVpv2ms L
to them ‏אֲלֵ‏‏הֶ֔ם‏ 'a.le.HR HemHSp3mp L
¿ becasue not ‏הַֽ‏‏מִ‏‏בְּלִ֤י‏ ha.HTi mi.HR be.LiHNcmsc L
there not ‏אֵין‏‏־‏ 'ein-HNcmsc L
[is] a God ‏אֱלֹהִים֙‏ 'E.lo.HimHNcmpa L
in Israel ‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ be.HR Yis.ra.'ElHNpl L
[are] you ‏אַתֶּם֙‏ 'a.TemHPp2mp L
going ‏הֹֽלְכִ֔ים‏ ho.le.KhimHVqrmpa L
to consult ‏לִ‏‏דְרֹ֕שׁ‏ liHR d.RoshHVqcc L
<in> Baal ‏בְּ‏‏בַ֥עַל‏ be.HR Va.'alHNcmsc L
Zebub ‏זְב֖וּב‏ ze.VuvHNcmsa L
[the] god of ‏אֱלֹהֵ֥י‏ 'e.lo.HeiHNcmpc L
Ekron ‏עֶקְרֽוֹן‏‏׃‏ ek.RonHNpl L

Word Types and Editions

<< 2 Kings 1:22 Kings 12 Kings 1:4 >>