2 Kings 1:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Kings 1:2⥂
_KJV:
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, inquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
_BSB:
Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers and instructed them: “Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this injury.”
_Hebrew:
וַ יִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַ שְּׂבָכָ֗ה בַּ עֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּ שֹׁמְר֖וֹן וַ יָּ֑חַל וַ יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַ יֹּ֤אמֶר אֲלֵ הֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּ בַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם ־ אֶחְיֶ֖ה מֵ חֳלִ֥י זֶֽה ׃ ס
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BAAL-ZEBUB • BEELZEBUB • EKRON • ELIJAH • HOUSE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּ֨ל‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
Ahaziah	‏אֲחַזְיָ֜ה‏	'a.chaz.Yah^HNpm	L
through	‏בְּעַ֣ד‏	be.'Ad^HAcbsc	L
the window-lattice	‏הַ‏‏שְּׂבָכָ֗ה‏	ha.^HTd se.va.Khah^HNcfsa	L
in upper room his	‏בַּ‏‏עֲלִיָּת֛‏‏וֹ‏	ba.^HR 'a.li.ya.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] in Samaria	‏בְּ‏‏שֹׁמְר֖וֹן‏	be.^HR sho.me.Ron^HNpl	L
and he became ill	‏וַ‏‏יָּ֑חַל‏	va^Hc i.Ya.chal^HVqw3ms	L
and he sent	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֣ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
messengers	‏מַלְאָכִ֔ים‏	mal.'a.Khim^HNcmpa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to them	‏אֲלֵ‏‏הֶם֙‏	'a.le.^HR Hem^HSp3mp	L
go	‏לְכ֣וּ‏	le.Khu^HVqv2mp	L
consult	‏דִרְשׁ֗וּ‏	dir.Shu^HVqv2mp	L
<in> Baal	‏בְּ‏‏בַ֤עַל‏	be.^HR Va.'al^HNcmsc	L
Zebub	‏זְבוּב֙‏	ze.Vuv^HNcmsa	L
[the] god of	‏אֱלֹהֵ֣י‏	'e.lo.Hei^HNcmpc	L
Ekron	‏עֶקְר֔וֹן‏	ek.Ron^HNpl	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I will live	‏אֶחְיֶ֖ה‏	'ech.Yeh^HVqi1cs	L
from sickness	‏מֵ‏‏חֳלִ֥י‏	me.^HR cho.Li^HNcmsa	L
this	‏זֶֽה‏‏׃‏‏ס‏	Zeh^HTm	L

Word Types and Editions