1 Kings 9:7 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 9:7⥂
_KJV:
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
_BSB:
then I will cut off Israel from the land that I have given them, and I will banish from My presence this temple I have sanctified for My Name. Then Israel will become an object of scorn and ridicule among all peoples.
_Hebrew:
וְ הִכְרַתִּ֣י אֶת ־ יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ עַ֨ל פְּנֵ֤י הָ אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ הֶ֔ם וְ אֶת ־ הַ בַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ שְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵ עַ֣ל פָּנָ֑י וְ הָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְ מָשָׁ֥ל וְ לִ שְׁנִינָ֖ה בְּ כָל ־ הָ עַמִּֽים ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • GOVERNMENT • IDOLATRY • PROBATION • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I will cut off	‏וְ‏‏הִכְרַתִּ֣י‏	ve.^Hc hikh.ra.Ti^HVhq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֨ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵ֤י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the ground	‏הָ‏‏אֲדָמָה֙‏	ha.^HTd 'a.da.Mah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I have given	‏נָתַ֣תִּי‏	na.Ta.ti^HVqp1cs	L
to them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HR Hem^HSp3mp	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֙יִת֙‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I have consecrated	‏הִקְדַּ֣שְׁתִּי‏	hik.Dash.ti^HVhp1cs	L
for name my	‏לִ‏‏שְׁמִ֔‏‏י‏	li^HR sh.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
I will cast out	‏אֲשַׁלַּ֖ח‏	'a.sha.Lach^HVpi1cs	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
face my	‏פָּנָ֑‏‏י‏	pa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
and it will become	‏וְ‏‏הָיָ֧ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֛ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<into> a byword	‏לְ‏‏מָשָׁ֥ל‏	le.^HR ma.Shal^HNcmsa	L
and <into> a taunt	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁנִינָ֖ה‏	ve.^HC li^HR sh.ni.Nah^HNcfsa	L
among all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
the peoples	‏הָ‏‏עַמִּֽים‏‏׃‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L

Word Types and Editions