1 Kings 9:3⥂
KJV:
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
BSB:
And the LORD said to him: “I have heard your prayer and petition before Me. I have consecrated this temple, which you have built, by putting My Name there forever; My eyes and My heart will be there for all time.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־ תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־ הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־ שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־ עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־ הַיָּמִֽים׃
Topics:
BLESSING • CHURCH • GOVERNMENT • PRAYER • SOLOMON • TEMPLE
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 9:2 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| to him | אֵלָ֗יו | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| I have heard | שָׁ֠מַעְתִּי | Sha.ma'.tiHVqp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| prayer your | תְּפִלָּתְךָ֣ | te.fi.la.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| supplication your | תְּחִנָּתְךָ֮ | te.chi.na.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have sought favor | הִתְחַנַּ֣נְתָּה | hit.cha.Nan.tahHVtp2ms | L |
| <to> before me | לְפָנַי֒ | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| I have consecrated | הִקְדַּ֗שְׁתִּי | hik.Dash.tiHVhp1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the house | הַבַּ֤יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you have built | בָּנִ֔תָה | ba.Ni.tahHVqp2ms | L |
| by putting | לָשֽׂוּם־ | la.HR sum-HVqcc | L |
| name my | שְׁמִ֥י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| perpetuity | עוֹלָ֑ם | o.LamHNcmsa | L |
| and they will be | וְהָי֨וּ | ve.Hc ha.YuHVqq3cp | L |
| eyes my | עֵינַ֧י | 'ei.NaHNcfdc iHSp1bs | L |
| and heart my | וְלִבִּ֛י | ve.HC li.BHNcmsc iHSp1bs | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the days | הַיָּמִֽים׃ | hai.HTd ya.MimHNcmpa | L |
| << 1 Kings 9:2 | 1 Kings 9 | 1 Kings 9:4 >> |