1 Kings 8:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 8:8⥂
_KJV:
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy [place] before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
_BSB:
The poles extended far enough that their ends were visible from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.
_Hebrew:
וַֽ יַּאֲרִכוּ֮ הַ בַּדִּים֒ וַ יֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַ בַּדִּ֤ים מִן ־ הַ קֹּ֙דֶשׁ֙ עַל ־ פְּנֵ֣י הַ דְּבִ֔יר וְ לֹ֥א יֵרָא֖וּ הַ ח֑וּצָ ה וַ יִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַ יּ֥וֹם הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
ARK • CHURCH • TEMPLE • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they were long	‏וַֽ‏‏יַּאֲרִכוּ֮‏	va^Hc i.ya.'a.ri.Khu^HVhw3mp	L
the poles	‏הַ‏‏בַּדִּים֒‏	ha.^HTd ba.Dim^HNcmpa	L
and they were visible	‏וַ‏‏יֵּרָאוּ֩‏	va^Hc i.ye.ra.'U^HVNw3mp	L
[the] heads of	‏רָאשֵׁ֨י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
the poles	‏הַ‏‏בַּדִּ֤ים‏	ha.^HTd ba.Dim^HNcmpa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the holy place	‏הַ‏‏קֹּ֙דֶשׁ֙‏	ha.^HTd Ko.desh^HNtmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] face of	‏פְּנֵ֣י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the innermost room	‏הַ‏‏דְּבִ֔יר‏	ha.^HTd de.Vir^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
they were visible	‏יֵרָא֖וּ‏	ye.ra.'U^HVNi3mp	L
the outside towards	‏הַ‏‏ח֑וּצָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chu.tza^HNcmsa h^HSd	L
and they have been	‏וַ‏‏יִּ֣הְיוּ‏	va^Hc i.Yih.yu^HVqw3mp	L
there	‏שָׁ֔ם‏	Sham^HD	L
until	‏עַ֖ד‏	'ad^HR	L
the day	‏הַ‏‏יּ֥וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions