1 Kings 5:7 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 5:7⥂
_KJV:
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
_BSB:
When Hiram received Solomon’s message, he rejoiced greatly and said, “Blessed be the LORD this day! He has given David a wise son over this great people!”
_Hebrew:
וַ יְהִ֞י כִּ שְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת ־ דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַ יִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַ יֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַ יּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְ דָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל ־ הָ עָ֥ם הָ רָ֖ב הַ זֶּֽה ׃
_Topics:
CEDAR • DIPLOMACY • TREATY • TYRE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֞י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when heard	‏כִּ‏‏שְׁמֹ֧עַ‏	ki^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
Hiram	‏חִירָ֛ם‏	chi.Ram^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֥י‏	div.Rei^HNcmpc	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹ֖ה‏	she.lo.Moh^HNpm	L
and he rejoiced	‏וַ‏‏יִּשְׂמַ֣ח‏	va^Hc i.yis.Mach^HVqw3ms	L
exceedingly	‏מְאֹ֑ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[be] blessed	‏בָּר֤וּךְ‏	ba.Rukh^HVqsmsa	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
this day	‏הַ‏‏יּ֔וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he has given	‏נָתַ֤ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to David	‏לְ‏‏דָוִד֙‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
a son	‏בֵּ֣ן‏	ben^HNcmsa	L
wise	‏חָכָ֔ם‏	cha.Kham^HAamsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָ֥ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
<the> great	‏הָ‏‏רָ֖ב‏	ha.^HTd Rav^HAamsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּֽה‏‏׃‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L

Word Types and Editions