1 Kings 5:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 5:5⥂
_KJV:
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
_BSB:
So behold, I plan to build a house for the Name of the LORD my God, according to what the LORD said to my father David: ‘I will put your son on your throne in your place, and he will build the house for My Name.’
_Hebrew:
וְ הִנְ נִ֣י אֹמֵ֔ר לִ בְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְ שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּ אֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל ־ דָּוִ֤ד אָבִ י֙ לֵ אמֹ֔ר בִּנְ ךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙י ךָ֙ עַל ־ כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא ־ יִבְנֶ֥ה הַ בַּ֖יִת לִ שְׁמִֽ י ׃
_Topics:
DIPLOMACY • LIBERALITY • RELIGION • TREATY • TYRE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and here I	‏וְ‏‏הִנְ‏‏נִ֣י‏	ve.^HC hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] saying	‏אֹמֵ֔ר‏	'o.Mer^HVqrmsa	L
to build	‏לִ‏‏בְנ֣וֹת‏	li^HR v.Not^HVqcc	L
a house	‏בַּ֔יִת‏	Ba.yit^HNcmsa	L
for [the] name of	‏לְ‏‏שֵׁ֖ם‏	le.^HR Shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God my	‏אֱלֹהָ֑‏‏י‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏‏׀‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֣ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'El-^HR	L
David	‏דָּוִ֤ד‏	da.Vid^HNpm	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
son your	‏בִּנְ‏‏ךָ֗‏	bin.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
whom	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
I will put	‏אֶתֵּ֤ן‏	'e.Ten^HVqi1cs	L
in place of you	‏תַּחְתֶּ֙י‏‏ךָ֙‏	tach.Tei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
throne your	‏כִּסְאֶ֔‏‏ךָ‏	kis.'E.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
he	‏הֽוּא‏‏־‏	hu'-^HPp3ms	L
he will build	‏יִבְנֶ֥ה‏	yiv.Neh^HVqi3ms	L
the house	‏הַ‏‏בַּ֖יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
for name my	‏לִ‏‏שְׁמִֽ‏‏י‏‏׃‏	li^HR sh.M^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions