1 Kings 22:34⥂
KJV:
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
BSB:
However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”
Hebrew:
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
Topics:
ARCHERY • ARROW • COAT OF MAIL • PROPHECY • RAMOTH-GILEAD
LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 22:331 Kings 221 Kings 22:35 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and someone ‏וְ‏‏אִ֗ישׁ‏ ve.HC 'IshHNcmsa L
he drew ‏מָשַׁ֤ךְ‏ ma.ShakhHVqp3ms L
on the bow ‏בַּ‏‏קֶּ֙שֶׁת֙‏ ba.HRd Ke.shetHNcfsa L
to innocence his ‏לְ‏‏תֻמּ֔‏‏וֹ‏ le.HR tu.MHNcmsc oHSp3ms L
and he struck ‏וַ‏‏יַּכֶּה֙‏ vaHc i.ya.KehHVhw3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
[the] king of ‏מֶ֣לֶךְ‏ Me.lekhHNcmsc L
Israel ‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏ Yis.ra.'ElHNpl L
between ‏בֵּ֥ין‏ beinHAcmsc L
the joints ‏הַ‏‏דְּבָקִ֖ים‏ ha.HTd de.va.KimHNcmpa L
and between ‏וּ‏‏בֵ֣ין‏ u.HC VeinHAcmsc L
the body armor ‏הַ‏‏שִּׁרְיָ֑ן‏ ha.HTd shir.YanHNcmsa L
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to charioteer his ‏לְ‏‏רַכָּב֗‏‏וֹ‏ le.HR ra.ka.VHNcmsc oHSp3ms L
turn around ‏הֲפֹ֥ךְ‏ ha.FokhHVqv2ms L
hand your ‏יָדְ‏‏ךָ֛‏ ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms L
and take out me ‏וְ‏‏הוֹצִיאֵ֥‏‏נִי‏ ve.HC ho.tzi.'E.HVhv2ms niHSp1bs L
from ‏מִן‏‏־‏ min-HR L
the camp ‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶ֖ה‏ ha.HTd ma.cha.NehHNcfsa L
for ‏כִּ֥י‏ kiHTc L
I have been wounded ‏הָחֳלֵֽיתִי‏‏׃‏ ho.cho.Lei.tiHVHp1cs L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 22:331 Kings 221 Kings 22:35 >>