1 Kings 20:10⥂
KJV:
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
BSB:
Then Ben-hadad sent another message to Ahab: “May the gods deal with me, and ever so severely, if enough dust remains of Samaria for each of my men to have a handful.”
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־ הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־ יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־ יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃
Topics:
BOASTING • PRESUMPTION
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 20:9 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֤ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| Ben | בֶּן־ | ben-HNpm | L |
| Hadad | הֲדַ֔ד | ha.DadHNpm | L |
| and he said | וַיֹּ֕אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| may they do ! | יַעֲשׂ֥וּן | ya.'a.SuHVqi3mp nHSn | L |
| to me | לִ֛י | lHR iHSp1bs | L |
| [the] gods | אֱלֹהִ֖ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and thus | וְכֹ֣ה | ve.HC KhohHD | L |
| may they add | יוֹסִ֑פוּ | yo.Si.fuHVhi3mp | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| it will suffice | יִשְׂפֹּק֙ | yis.PokHVqi3ms | L |
| [the] dust of | עֲפַ֣ר | 'a.FarHNcmsc | L |
| Samaria | שֹׁמְר֔וֹן | sho.me.RonHNpl | L |
| for handfuls | לִשְׁעָלִ֕ים | liHR sh.'a.LimHNcmpa | L |
| for all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֖ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] at feet my | בְּרַגְלָֽי׃ | be.HR rag.LaHNcfdc iHSp1bs | L |
| << 1 Kings 20:9 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:11 >> |