1 Kings 20:9⥂
KJV:
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
BSB:
So Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.
Hebrew:
וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־ הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַֽאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־ עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 20:8 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֜אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to [the] messengers of | לְמַלְאֲכֵ֣י | le.HR mal.'a.KheiHNcmpc | L |
| Ben | בֶן־ | ven-HNpm | L |
| Hadad | הֲדַ֗ד | ha.DadHNpm | L |
| say | אִמְר֞וּ | 'im.RuHVqv2mp | L |
| to lord my | לַֽאדֹנִ֤י | la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| all | כֹּל֩ | kolHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| you sent | שָׁלַ֨חְתָּ | sha.Lach.taHVqp2ms | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֤ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| at the first | בָרִֽאשֹׁנָה֙ | va.HRd ri.sho.NahHAofsa | L |
| I will do | אֶעֱשֶׂ֔ה | 'e.'e.SehHVqi1cs | L |
| and the thing | וְהַדָּבָ֣ר | ve.HC ha.HTd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֔ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I am able | אוּכַ֖ל | 'u.KhalHVqi1cs | L |
| to do | לַעֲשׂ֑וֹת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| and they went | וַיֵּֽלְכוּ֙ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| the messengers | הַמַּלְאָכִ֔ים | ha.HTd mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| and they brought back him | וַיְשִׁבֻ֖הוּ | vaHc y.shi.Vu.HVhw3mp huHSp3ms | L |
| word | דָּבָֽר׃ | da.VarHNcmsa | L |
| << 1 Kings 20:8 | 1 Kings 20 | 1 Kings 20:10 >> |