1 Kings 17:12⥂
KJV:
And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
BSB:
But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”
Hebrew:
וַתֹּ֗אמֶר חַי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־ יֶשׁ־ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־ מְלֹ֤א כַף־ קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־ שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
Topics:
BARREL • BLESSING • BREAD • ELIJAH • FRUGALITY • HOSPITALITY • MINISTER, CHRISTIAN • MIRACLES • OIL • POOR • READINGS, SELECT • SELF-DENIAL • WOMEN • ZAREPHATH
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 17:11 | 1 Kings 17 | 1 Kings 17:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she said | וַתֹּ֗אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| there | יֶשׁ־ | yesh-HAcbsa | L |
| to me | לִ֣י | lHR iHSp1bs | L |
| [is] food | מָע֔וֹג | ma.'ogHNcmsa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| [the] fullness of | מְלֹ֤א | me.Lo'HNcmsc | L |
| a palm of | כַף־ | khaf-HNcfsc | L |
| flour | קֶ֙מַח֙ | ke.machHNcmsa | L |
| in <the> jar | בַּכַּ֔ד | ba.HRd KadHNcfsa | L |
| and a little of | וּמְעַט־ | u.HC me.'at-HNcmsc | L |
| oil | שֶׁ֖מֶן | She.menHNcmsa | L |
| in <the> jug | בַּצַּפָּ֑חַת | ba.HRd tza.Pa.chatHNcfsa | L |
| and here I | וְהִנְנִ֨י | ve.HC hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] gathering | מְקֹשֶׁ֜שֶׁת | me.ko.She.shetHVprfsa | L |
| two | שְׁנַ֣יִם | she.Na.yimHNcbda | L |
| wood<s> | עֵצִ֗ים | 'e.TzimHNcmpa | L |
| and I will go | וּבָ֙אתִי֙ | u.Hc Va.tiHVqq1cs | L |
| and I will prepare it | וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ | va.Hc 'a.si.Ti.HVqq1cs huHSp3ms | L |
| for myself | לִ֣י | lHR iHSp1bs | L |
| and for son my | וְלִבְנִ֔י | ve.HC liHR v.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| and we will eat it | וַאֲכַלְנֻ֖הוּ | va.Hc 'a.khal.Nu.HVqq1cp huHSp3ms | L |
| and we will die | וָמָֽתְנוּ׃ | va.Hc Ma.te.nuHVqq1cp | L |
| << 1 Kings 17:11 | 1 Kings 17 | 1 Kings 17:13 >> |