1 Kings 16:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 16:9⥂
_KJV:
And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.
_BSB:
However, while Elah was in Tirzah getting drunk in the house of Arza the steward of his household there, Elah’s servant Zimri, the commander of half his chariots, conspired against him.
_Hebrew:
וַ יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי ו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָ רָ֑כֶב וְ ה֤וּא בְ תִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל ־ הַ בַּ֖יִת בְּ תִרְצָֽה ׃
_Topics:
ANGER • ARZA • CITIZENS • CONSPIRACY • DRUNKENNESS • ELAH • HOMICIDE • KING • PROPHECY • REGICIDE • SERVANT • TIRZAH • USURPATION • ZIMRI
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 16:8

1 Kings 16:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he conspired	‏וַ‏‏יִּקְשֹׁ֤ר‏	va^Hc i.yik.Shor^HVqw3ms	L
on him	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
servant his	‏עַבְדּ֣‏‏וֹ‏	av.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
Zimri	‏זִמְרִ֔י‏	zim.Ri^HNpm	L
[the] commander of	‏שַׂ֖ר‏	sar^HNcmsc	L
<the> half of	‏מַחֲצִ֣ית‏	ma.cha.Tzit^HNcfsc	L
the chariotry	‏הָ‏‏רָ֑כֶב‏	ha.^HTd Ra.khev^HNcmsa	L
and he	‏וְ‏‏ה֤וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
in Tirzah	‏בְ‏‏תִרְצָה֙‏	ve.^HR tir.Tzah^HNpl	L
[was] drinking	‏שֹׁתֶ֣ה‏	sho.Teh^HVqrmsa	L
drunken	‏שִׁכּ֔וֹר‏	shi.Kor^HAamsa	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Arza	‏אַרְצָ֔א‏	'ar.Tza'^HNpm	L
who	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the household	‏הַ‏‏בַּ֖יִת‏	ha.^HTd Ba.yit^HNcmsa	L
in Tirzah	‏בְּ‏‏תִרְצָֽה‏‏׃‏	be.^HR tir.Tzah^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 16:8

1 Kings 16:10 >>