1 Kings 16:34 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 16:34⥂
_KJV:
In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
_BSB:
In Ahab’s days, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word that the LORD had spoken through Joshua son of Nun.
_Hebrew:
בְּ יָמָ֞י ו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָ אֱלִ֖י אֶת ־ יְרִיחֹ֑ה בַּ אֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּ בִ שְׂג֤וּב צְעִיר וֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔י הָ כִּ דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ יַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן ־ נֽוּן ׃ ס
_Topics:
ABIRAM • HIEL • JERICHO • PROPHECY • SEGUB
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in days his	‏בְּ‏‏יָמָ֞י‏‏ו‏	be.^HR ya.Ma^HNcmpc v^HSp3ms	L
he rebuilt	‏בָּנָ֥ה‏	ba.Nah^HVqp3ms	L
Hiel	‏חִיאֵ֛ל‏	chi.'El^HNpm	L
[the] Beth-	‏בֵּ֥ית‏	beit^HNcmsc	L
<the> -elite	‏הָ‏‏אֱלִ֖י‏	ha.^HTd 'e.Li^HNgmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Jericho	‏יְרִיחֹ֑ה‏	ye.ri.Choh^HNpl	L
by Abiram	‏בַּ‏‏אֲבִירָ֨ם‏	ba.^HR 'a.vi.Ram^HNpm	L
firstborn his	‏בְּכֹר֜‏‏וֹ‏	be.kho.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
he founded it	‏יִסְּדָ֗‏‏הּ‏	yi.se.Da^HVpp3ms h^HSp3fs	L
and by Segub ³	‏וּ‏‏בִ‏‏שְׂג֤וּב‏ ⁴	u.^HC vi^HR s.giv^HNpm	Q(K)
young [son] his	‏צְעִיר‏‏וֹ֙‏	tze.'i.R^HAamsc o^HSp3ms	L
he set up	‏הִצִּ֣יב‏	hi.Tziv^HVhp3ms	L
gates its	‏דְּלָתֶ֔י‏‏הָ‏	de.la.Tei.^HNcfdc ha^HSp3fs	L
according to [the] word of	‏כִּ‏‏דְבַ֣ר‏	ki^HR d.Var^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he spoke	‏דִּבֶּ֔ר‏	di.Ber^HVpp3ms	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֖ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֥עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
[the] son of	‏בִּן‏‏־‏	bin-^HNcmsc	L
Nun	‏נֽוּן‏‏׃‏‏ס‏	Nun^HNpm	L