1 Kings 14:2⥂
KJV:
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.
BSB:
and Jeroboam said to his wife, “Now get up, disguise yourself so they will not recognize you as my wife, and go to Shiloh. For Ahijah the prophet is there; it was he who spoke about my kingship over this people.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי־ אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה־ שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא־ דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל־ הָעָ֥ם הַזֶּֽה׃
Topics:
ABIJAH • CONSPIRACY • FALSEHOOD • JEROBOAM • SHILOH
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 14:1 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֜ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| to wife his | לְאִשְׁתּ֗וֹ | le.HR 'ish.THNcfsc oHSp3ms | L |
| arise | ק֤וּמִי | Ku.miHVqv2fs | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| and you will disguise yourself | וְהִשְׁתַּנִּ֔ית | ve.Hc hish.ta.NitHVtq2fs | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| people will know | יֵֽדְע֔וּ | ye.de.'UHVqi3mp | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| you 1 | אַ֖תְּ 2 | 'a.tiHPp2fs | Q(K) |
| [are] [the] wife of | אֵ֣שֶׁת | 'E.shetHNcfsc | L |
| Jeroboam | יָרָבְעָ֑ם | ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| and you will go | וְהָלַ֣כְתְּ | ve.Hc ha.LakhtHVqq2fs | L |
| Shiloh | שִׁלֹ֗ה | shi.LohHNpl | L |
| there! | הִנֵּה־ | hi.neh-HTj | L |
| [is] there | שָׁם֙ | shamHD | L |
| Ahijah | אֲחִיָּ֣ה | 'a.chi.YahHNpm | L |
| the prophet | הַנָּבִ֔יא | ha.HTd na.Vi'HNcmsa | L |
| he | הֽוּא־ | hu'-HPp3ms | L |
| he spoke | דִבֶּ֥ר | di.BerHVpp3ms | L |
| on me | עָלַ֛י | 'a.LaHR iHSp1bs | L |
| to king | לְמֶ֖לֶךְ | le.HR Me.lekhHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the people | הָעָ֥ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּֽה׃ | ha.HTd ZehHTm | L |
| << 1 Kings 14:1 | 1 Kings 14 | 1 Kings 14:3 >> |