LXX 1 Kings 14:2
LXX:
And Jeroboam said [to] his wife, Rise up and change that they shall not know that you [are] [the] wife of Jeroboam, and go unto Shiloh! Behold, Ahijah the prophet [is] there, he spoke unto me to reign over this people.
Greek:
και τη γυναικί αυτού είπεν Ιεροβοάμ ανάστηθι και αλλοιωθήση και ου γνώσονται ότι συ γυνή Ιεροβοάμ και πορευθήση εις Σηλώ ιδού εκεί Αχιά ο προφήτης αυτός ελάλησεν επ΄ εμέ του βασιλεύσαι επί τον λαόν τούτον
Topics:
ABIJAH • CONSPIRACY • FALSEHOOD • JEROBOAM • SHILOH
MT:
Masoretic Text
| << 1 Kings 14:1 | 1 Kings 14:3 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| [to]<obj.> | τη |
| his wife | γυναικί αυτού |
| said | είπεν |
| Jeroboam | Ιεροβοάμ |
| Rise up | ανάστηθι |
| and | και |
| change | αλλοιωθήση |
| that | και |
| they shall not know | ου γνώσονται |
| that | ότι |
| you [are] | συ |
| [the] wife | γυνή |
| of Jeroboam, | Ιεροβοάμ |
| and | και |
| go | πορευθήση |
| unto | εις |
| Shiloh! | Σηλώ |
| Behold, | ιδού |
| [is] there | εκεί |
| Ahijah | Αχιά |
| the | ο |
| prophet | προφήτης |
| he | αυτός |
| spoke | ελάλησεν |
| unto | επ΄ |
| me | εμέ |
| <obj.> | του |
| to reign | βασιλεύσαι |
| over | επί |
| <obj.> | τον |
| this people. | λαόν τούτον |
| << 1 Kings 14:1 | 1 Kings 14:3 >> |