1 Kings 11:31⥂
KJV:
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
BSB:
and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.
Hebrew:
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־ לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AHIJAH • BACKSLIDERS • CANAAN • GOD • JEROBOAM • PARABLES • PROMOTION
| << 1 Kings 11:30 | 1 Kings 11 | 1 Kings 11:32 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to Jeroboam | לְיָֽרָבְעָ֔ם | le.HR ya.ra.ve.'AmHNpm | L |
| take | קַח־ | kach-HVqv2ms | L |
| for yourself | לְךָ֖ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| ten | עֲשָׂרָ֣ה | 'a.sa.RahHNcfsa | L |
| pieces | קְרָעִ֑ים | ke.ra.'ImHNcmpa | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| thus | כֹה֩ | khohHD | L |
| he says | אָמַ֨ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֜ה | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֗ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to tear | קֹרֵ֤עַ | ko.Re.a'HVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the kingdom | הַמַּמְלָכָה֙ | ha.HTd mam.la.KhahHNcfsa | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֣ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֔ה | she.lo.MohHNpm | L |
| and I will give | וְנָתַתִּ֣י | ve.Hc na.ta.TiHVqq1cs | L |
| to you | לְךָ֔ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| ten | עֲשָׂרָ֥ה | 'a.sa.RahHNcfsa | L |
| the tribes | הַשְּׁבָטִֽים׃ | ha.HTd she.va.TimHNcmpa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Kings 11:30 | 1 Kings 11 | 1 Kings 11:32 >> |