1 Kings 11:21 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 11:21⥂
_KJV:
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
_BSB:
When Hadad heard in Egypt that David had rested with his fathers and that Joab, the commander of the army, was dead, he said to Pharaoh, “Let me go, that I may return to my own country.”
_Hebrew:
וַ הֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּ מִצְרַ֗יִם כִּֽי ־ שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם ־ אֲבֹתָ֔י ו וְ כִי ־ מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר ־ הַ צָּבָ֑א וַ יֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל ־ פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְ אֵלֵ֥ךְ אֶל ־ אַרְצִֽ י ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • CITIZENS • GOD • HADAD • PATRIOTISM • PHARAOH
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 11:20

1 Kings 11:22 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Hadad	‏וַ‏‏הֲדַ֞ד‏	va.^HC ha.Dad^HNpm	L
he heard	‏שָׁמַ֣ע‏	sha.Ma'^HVqp3ms	L
in Egypt	‏בְּ‏‏מִצְרַ֗יִם‏	be.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
he had lain down	‏שָׁכַ֤ב‏	sha.Khav^HVqp3ms	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
ancestors his	‏אֲבֹתָ֔י‏‏ו‏	'a.vo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and that	‏וְ‏‏כִי‏‏־‏	ve.^HC khi-^HTc	L
he had died	‏מֵ֖ת‏	met^HVqp3ms	L
Joab	‏יוֹאָ֣ב‏	yo.'Av^HNpm	L
[the] commander of	‏שַֽׂר‏‏־‏	sar-^HNcmsc	L
the army	‏הַ‏‏צָּבָ֑א‏	ha.^HTd tza.Va'^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Hadad	‏הֲדַד֙‏	ha.Dad^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֔ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
let go me	‏שַׁלְּחֵ֖‏‏נִי‏	sha.le.Che.^HVpv2ms ni^HSp1bs	L
so I may go	‏וְ‏‏אֵלֵ֥ךְ‏	ve.^HC 'e.Lekh^HVqu1cs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
own land my	‏אַרְצִֽ‏‏י‏‏׃‏	'ar.Tz^HNcbsc i^HSp1fs	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 11:20

1 Kings 11:22 >>