1 Kings 1:45 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:45⥂
_KJV:
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard.
_BSB:
Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there with rejoicing that rings out in the city. That is the noise you hear.
_Hebrew:
וַ יִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡וֹ צָד֣וֹק הַ כֹּהֵ֣ן וְ נָתָן֩ הַ נָּבִ֨יא לְ מֶ֜לֶךְ בְּ גִח֗וֹן וַ יַּעֲל֤וּ מִ שָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַ תֵּהֹ֖ם הַ קִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַ קּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם ׃
_Topics:
GIHON • JONATHAN • NATHAN • SOLOMON • ZADOK
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 1:44

1 Kings 1:46 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they have anointed	‏וַ‏‏יִּמְשְׁח֣וּ‏	va^Hc i.yim.she.Chu^HVqw3mp	L
<obj.> him	‏אֹת֡‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
Zadok	‏צָד֣וֹק‏	tza.Dok^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֣ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
and Nathan	‏וְ‏‏נָתָן֩‏	ve.^HC na.Tan^HNpm	L
the prophet	‏הַ‏‏נָּבִ֨יא‏	ha.^HTd na.Vi'^HNcmsa	L
to king	‏לְ‏‏מֶ֜לֶךְ‏	le.^HR Me.lekh^HNcmsa	L
at Gihon	‏בְּ‏‏גִח֗וֹן‏	be.^HR gi.Chon^HNpl	L
and they have gone up	‏וַ‏‏יַּעֲל֤וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Lu^HVqw3mp	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁם֙‏	mi.^HR Sham^HD	L
joyful	‏שְׂמֵחִ֔ים‏	se.me.Chim^HAampa	L
and it was excited	‏וַ‏‏תֵּהֹ֖ם‏	va.^Hc te.Hom^HVNw3fs	L
the town	‏הַ‏‏קִּרְיָ֑ה‏	ha.^HTd kir.Yah^HNcfsa	L
that	‏ה֥וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] the noise	‏הַ‏‏קּ֖וֹל‏	ha.^HTd Kol^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you have heard	‏שְׁמַעְתֶּֽם‏‏׃‏	she.ma'.Tem^HVqp2mp	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 1:44

1 Kings 1:46 >>