1 Kings 1:42⥂
KJV:
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings.
BSB:
As he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”
Hebrew:
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂר׃
Topics:
FLATTERY • JONATHAN • NATHAN • SOLOMON
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 1:41 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:43 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| still he | עוֹדֶ֣נּוּ | o.De.HAcmsc nuHSp3ms | L |
| [was] speaking | מְדַבֵּ֔ר | me.da.BerHVprmsa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֧ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| Jonathan | יוֹנָתָ֛ן | yo.na.TanHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Abiathar | אֶבְיָתָ֥ר | 'ev.ya.TarHNpm | L |
| the priest | הַכֹּהֵ֖ן | ha.HTd ko.HenHNcmsa | L |
| he came | בָּ֑א | Ba'HVqp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Adonijah | אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ | 'a.do.ni.Ya.huHNpm | L |
| come | בֹּ֔א | Bo'HVqv2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [are] a man of | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| worth | חַ֛יִל | Cha.yilHNcmsa | L |
| you | אַ֖תָּה | 'A.tahHPp2ms | L |
| and good | וְט֥וֹב | ve.HC TovHAamsa | L |
| you bear news | תְּבַשֵּֽׂר׃ | te.va.SerHVpi2ms | L |
| << 1 Kings 1:41 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:43 >> |