1 Kings 1:41 — Bruhman Translator's Bible

1 Kings 1:41⥂
_KJV:
And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar?
_BSB:
Now Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְ כָל ־ הַ קְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וְ הֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶ אֱכֹ֑ל וַ יִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙ אֶת ־ ק֣וֹל הַ שּׁוֹפָ֔ר וַ יֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֽוֹל ־ הַ קִּרְיָ֖ה הוֹמָֽה ׃
_Topics:
NATHAN • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

<< 1 Kings 1:40

1 Kings 1:42 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֣ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Adonijah	‏אֲדֹנִיָּ֗הוּ‏	'a.do.ni.Ya.hu^HNpm	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
those [who] were invited	‏הַ‏‏קְּרֻאִים֙‏	ha.^HTd ke.ru.'Im^HVqsmpa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[were] with him	‏אִתּ֔‏‏וֹ‏	'i.T^HR o^HSp3ms	L
and they	‏וְ‏‏הֵ֖ם‏	ve.^HC Hem^HPp3mp	L
they had finished	‏כִּלּ֣וּ‏	ki.Lu^HVpp3cp	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֑ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
and he heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמַ֤ע‏	va^Hc i.yish.Ma'^HVqw3ms	L
Joab	‏יוֹאָב֙‏	yo.'Av^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the ram's horn	‏הַ‏‏שּׁוֹפָ֔ר‏	ha.^HTd sho.Far^HNcmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
why?	‏מַדּ֥וּעַ‏	ma.Du.a'^HTi	L
[is] [the] sound of	‏קֽוֹל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the town	‏הַ‏‏קִּרְיָ֖ה‏	ha.^HTd kir.Yah^HNcfsa	L
in an uproar	‏הוֹמָֽה‏‏׃‏	ho.Mah^HVqrfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Kings 1:40

1 Kings 1:42 >>