1 Kings 1:40⥂
KJV:
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
BSB:
All the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
Hebrew:
וַיַּעֲל֤וּ כָל־ הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CIVIL SERVICE • ISRAEL • MUSIC • NATHAN • POLITICS • SOLOMON • THRONE • ZADOK
| << 1 Kings 1:39 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:41 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they went up | וַיַּעֲל֤וּ | vaHc i.ya.'a.LuHVqw3mp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| after him | אַֽחֲרָ֔יו | 'a.cha.RaHAcmpc vHSp3ms | L |
| and the people | וְהָעָם֙ | ve.HC ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| [were] playing [the] flute | מְחַלְּלִ֣ים | me.cha.le.LimHVprmpa | L |
| with flutes | בַּחֲלִלִ֔ים | ba.HR cha.li.LimHNcmpa | L |
| and joyful | וּשְׂמֵחִ֖ים | u.HC se.me.ChimHVqrmpa | L |
| joy | שִׂמְחָ֣ה | sim.ChahHNcfsa | L |
| great | גְדוֹלָ֑ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| and it was split open | וַתִּבָּקַ֥ע | va.Hc ti.ba.Ka'HVNw3fs | L |
| the earth | הָאָ֖רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| by noise their | בְּקוֹלָֽם׃ | be.HR ko.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Kings 1:39 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:41 >> |