1 Kings 1:13⥂
KJV:
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
BSB:
Go at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’
Hebrew:
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־ אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־ שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃
Topics:
BATH-SHEBA (BATHSHEBA) • CIVIL SERVICE • NATHAN • POLITICS • SOLOMON • STATECRAFT
LXX:
Greek Text
| << 1 Kings 1:12 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| come | לְכִ֞י | le.KhiHVqv2fs | L |
| and go | וּבֹ֣אִי׀ | u.HC Vo.'iHVqv2fs | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֣לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| David | דָּוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| and you will say | וְאָמַ֤רְתְּ | ve.Hc 'a.MartHVqq2fs | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHR vHSp3ms | L |
| ¿ not | הֲלֹֽא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| you | אַתָּ֞ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֗לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| did you swear an oath | נִשְׁבַּ֤עְתָּ | nish.Ba'.taHVNp2ms | L |
| to maidservant your | לַאֲמָֽתְךָ֙ | la.HR 'a.ma.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֤ה | she.lo.MohHNpm | L |
| son your | בְנֵךְ֙ | ve.neHNcmsc KhHSp2fs | L |
| he will reign | יִמְלֹ֣ךְ | yim.LokhHVqi3ms | L |
| after me | אַחֲרַ֔י | 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| and he | וְה֖וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| he will sit | יֵשֵׁ֣ב | ye.ShevHVqi3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| throne my | כִּסְאִ֑י | kis.'HNcmsc IHSp1bs | L |
| and why? | וּמַדּ֖וּעַ | u.HC ma.Du.a'HTi | L |
| has he become king | מָלַ֥ךְ | ma.LakhHVqp3ms | L |
| Adonijah | אֲדֹנִיָֽהוּ׃ | 'a.do.ni.Ya.huHNpm | L |
| << 1 Kings 1:12 | 1 Kings 1 | 1 Kings 1:14 >> |