2 Samuel 6:16⥂
KJV:
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
BSB:
As the ark of the LORD was entering the City of David, Saul’s daughter Michal looked down from a window and saw King David leaping and dancing before the LORD, and she despised him in her heart.
Hebrew:
וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־ שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
Topics:
ARK • DANCING • DAVID • FAMILY • JERUSALEM • MICHAL • WOMEN • ZION
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 6:15 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וְהָיָה֙ | ve.Hc ha.YahHVqq3ms | L |
| [the] ark of | אֲר֣וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| coming | בָּ֖א | ba'HVqp3ms | L |
| [the] city of | עִ֣יר | 'irHNcfsc | L |
| David | דָּוִ֑ד | da.VidHNpm | L |
| and Michal | וּמִיכַ֨ל | u.HC mi.KhalHNpf | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Saul | שָׁא֜וּל | sha.'UlHNpm | L |
| she looked down | נִשְׁקְפָ֣ה׀ | nish.ke.FahHVNp3fs | L |
| through | בְּעַ֣ד | be.'AdHAcbsc | L |
| the window | הַחַלּ֗וֹן | ha.HTd cha.LonHNcmsa | L |
| and she saw | וַתֵּ֨רֶא | va.Hc Te.re'HVqw3fs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֤לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| leaping | מְפַזֵּ֤ז | me.fa.ZezHVprmsa | L |
| and dancing | וּמְכַרְכֵּר֙ | u.HC me.khar.KerHVprmsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and she despised | וַתִּ֥בֶז | va.Hc Ti.vezHVqw3fs | L |
| <to> <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| in heart her | בְּלִבָּֽהּ׃ | be.HR li.BaHNcmsc hHSp3fs | L |
| << 2 Samuel 6:15 | 2 Samuel 6 | 2 Samuel 6:17 >> |