2 Samuel 5:24 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 5:24⥂
_KJV:
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
_BSB:
As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because this will mean that the LORD has gone out before you to strike the camp of the Philistines.”
_Hebrew:
וִ֠יהִי כְּֽ שָׁמְעֲ ךָ֞ אֶת ־ ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּ רָאשֵׁ֥י הַ בְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְ פָנֶ֔י ךָ לְ הַכּ֖וֹת בְּ מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים ׃
_Topics:
ARMIES • GOD • MULBERRY TREE • PHILISTINES • PRAYER • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and let it be	‏וִ֠‏‏יהִי‏	Vi.^HC hi^HVqj3ms	L
just as hearing you ³	‏כְּֽ‏‏שָׁמְעֲ‏‏ךָ֞‏ ⁴	ke.^HR sha.me.'a.^HVqcc kha^HSp2ms	Q(K)
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
a sound of	‏ק֧וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
marching	‏צְעָדָ֛ה‏	tze.'a.Dah^HNcfsa	L
in [the] tops of	‏בְּ‏‏רָאשֵׁ֥י‏	be.^HR ra.Shei^HNcmpc	L
the balsam trees	‏הַ‏‏בְּכָאִ֖ים‏	ha.^HTd be.kha.'Im^HNcmpa	L
then	‏אָ֣ז‏	'az^HD	L
you will act decisively	‏תֶּחֱרָ֑ץ‏	te.che.Ratz^HVqi2ms	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
then	‏אָ֗ז‏	'Az^HD	L
he has gone out	‏יָצָ֤א‏	ya.Tza'^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֔י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
to strike	‏לְ‏‏הַכּ֖וֹת‏	le.^HR ha.Kot^HVhcc	L
<in> [the] camp of	‏בְּ‏‏מַחֲנֵ֥ה‏	be.^HR ma.cha.Neh^HNcfsc	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּֽים‏‏׃‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L