2 Samuel 4:7⥂
KJV:
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
BSB:
They had entered the house while Ish-bosheth was lying on his bed, and having stabbed and killed him, they beheaded him, took his head, and traveled all night by way of the Arabah.
Hebrew:
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־ שֹׁכֵ֤ב עַל־ מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־ הַלָּֽיְלָה׃
Topics:
ASSASSINATION • HOMICIDE • ISH-BOSHETH • RECHAB • REGICIDE
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 4:6 | 2 Samuel 4 | 2 Samuel 4:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they came | וַיָּבֹ֣אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| the house | הַבַּ֗יִת | ha.HTd Ba.yitHNcmsa | L |
| and he | וְהֽוּא־ | ve.HC hu'-HPp3ms | L |
| [was] lying | שֹׁכֵ֤ב | sho.KhevHVqrmsa | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| bed his | מִטָּתוֹ֙ | mi.ta.THNcfsc oHSp3ms | L |
| in [the] chamber of | בַּחֲדַ֣ר | ba.HR cha.DarHNcmsc | L |
| lying down his | מִשְׁכָּב֔וֹ | mish.ka.VHNcmsc oHSp3ms | L |
| and they struck him | וַיַּכֻּ֙הוּ֙ | vaHc i.ya.Ku.HVhw3mp huHSp3ms | L |
| and they killed him | וַיְמִתֻ֔הוּ | vaHc y.mi.Tu.HVhw3mp huHSp3ms | L |
| and they removed | וַיָּסִ֖ירוּ | vaHc i.ya.Si.ruHVhw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| head his | רֹאשׁ֑וֹ | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| and they took | וַיִּקְחוּ֙ | vaHc i.yik.ChuHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| head his | רֹאשׁ֔וֹ | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| and they went | וַיֵּֽלְכ֛וּ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| [the] way of | דֶּ֥רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| the Arabah | הָעֲרָבָ֖ה | ha.HTd 'a.ra.VahHNpl | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the night | הַלָּֽיְלָה׃ | ha.HTd La.ye.lahHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 4:6 | 2 Samuel 4 | 2 Samuel 4:8 >> |