2 Samuel 4:8
KJV:
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
BSB:
They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, “Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy who sought your life. Today the LORD has granted vengeance to my lord the king against Saul and his offspring.”
Hebrew:
וַ֠יָּבִאוּ אֶת־ רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֥שֶׁת אֶל־ דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־ רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־ בֹּ֗שֶׁת בֶּן־ שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־ נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃ ס
Topics:
HOMICIDEISH-BOSHETHRECHABREGICIDE
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 4:72 Samuel 42 Samuel 4:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they brought וַ֠‏‏יָּבִאוּ VaHc i.ya.vi.'uHVhw3mp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] head of רֹ֨אשׁ roshHNcmsc L
Ish- אִֽישׁ‏‏־ 'ish-HNpm L
bosheth בֹּ֥שֶׁת Bo.shetHNpm L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
David דָּוִד֮ da.VidHNpm L
Hebron חֶבְרוֹן֒ chev.rOnHNpl L
and they said וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the king הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
here! הִנֵּֽה‏‏־ hi.neh-HTj L
[the] head of רֹ֣אשׁ roshHNcmsc L
Ish- אִֽישׁ‏‏־ 'ish-HNpm L
bosheth בֹּ֗שֶׁת Bo.shetHNpm L
[the] son of בֶּן‏‏־ ben-HNcmsc L
Saul שָׁאוּל֙ sha.'UlHNpm L
enemy your אֹֽיִבְ‏‏ךָ֔ 'o.yiv.HVqrmsc KhaHSp2ms L
who אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
he sought בִּקֵּ֖שׁ bi.KeshHVpp3ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
life your נַפְשֶׁ֑‏‏ךָ naf.She.HNcfsc khaHSp2ms L
and he has given וַ‏‏יִּתֵּ֣ן vaHc i.yi.TenHVqw3ms L
Yahweh יְ֠הוָה Yah.wehHNpt L
to lord my לַֽ‏‏אדֹנִ֨‏‏י la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs L
the king הַ‏‏מֶּ֤לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
vengeance<s> נְקָמוֹת֙ ne.ka.mOtHNcfpa L
the day הַ‏‏יּ֣וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּ֔ה ha.HTd ZehHTm L
from Saul מִ‏‏שָּׁא֖וּל mi.HR sha.'UlHNpm L
and from offspring his וּ‏‏מִ‏‏זַּרְעֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏ס u.HC mi.HR zar.'HNcmsc OHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 4:72 Samuel 42 Samuel 4:9 >>