2 Samuel 4:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 4:9⥂
_KJV:
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
_BSB:
But David answered Rechab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת ־ רֵכָ֣ב ׀ וְ אֶת ־ בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗י ו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַ בְּאֵֽרֹתִ֖י וַ יֹּ֣אמֶר לָ הֶ֑ם חַי ־ יְהוָ֕ה אֲשֶׁר ־ פָּדָ֥ה אֶת ־ נַפְשִׁ֖י מִ כָּל ־ צָרָֽה ׃
_Topics:
ASSASSINATION • BAANAH • GOVERNMENT • ISH-BOSHETH • RECHAB • RIMMON • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 4:8

2 Samuel 4:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he answered	‏וַ‏‏יַּ֨עַן‏	va^Hc i.Ya.'an^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜ד‏	da.Vid^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Rechab	‏רֵכָ֣ב‏‏׀‏	re.Khav^HNpm	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
Baanah	‏בַּעֲנָ֣ה‏	ba.'a.Nah^HNpm	L
brother his	‏אָחִ֗י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
[the] sons of	‏בְּנֵ֛י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Rimmon	‏רִמּ֥וֹן‏	ri.Mon^HNpm	L
the Beerothite	‏הַ‏‏בְּאֵֽרֹתִ֖י‏	ha.^HTd be.'e.ro.Ti^HNgmsa	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֑ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
[by] [the] life	‏חַי‏‏־‏	chai-^HAamsa	L
of Yahweh	‏יְהוָ֕ה‏	Yah.weh^HNpt	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has ransomed	‏פָּדָ֥ה‏	pa.Dah^HVqp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
life my	‏נַפְשִׁ֖‏‏י‏	naf.Sh^HNcfsc i^HSp1bs	L
from every	‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	mi.^HR kol^HNcmsc	L
trouble	‏צָרָֽה‏‏׃‏	tza.Rah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 4:8

2 Samuel 4:10 >>