2 Samuel 4:10⥂
KJV:
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings:
BSB:
when someone told me, ‘Look, Saul is dead,’ and thought he was a bearer of good news, I seized him and put him to death at Ziklag. That was his reward for his news!
Hebrew:
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־ מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־ הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־ ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ASSASSINATION • GOVERNMENT • ISH-BOSHETH • RECHAB • ZEAL, RELIGIOUS

<< 2 Samuel 4:92 Samuel 42 Samuel 4:11 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
if ‏כִּ֣י‏ kiHTc L
the [one who] told ‏הַ‏‏מַּגִּיד֩‏ ha.HTd ma.GidHVhrmsa L
to <the> me ‏לִ֨‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
<to> saying ‏לֵ‏‏אמֹ֜ר‏ le.HR MorHVqcc L
here! ‏הִנֵּה‏‏־‏ hi.neh-HTj L
he has died ‏מֵ֣ת‏ metHVqp3ms L
Saul ‏שָׁא֗וּל‏ sha.'UlHNpm L
and he ‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏ ve.HC hu'-HPp3ms L
he was ‏הָיָ֤ה‏ ha.YahHVqp3ms L
like a bearer of news ‏כִ‏‏מְבַשֵּׂר֙‏ khiHR m.va.SerHVprmsa L
in own eyes his ‏בְּ‏‏עֵינָ֔י‏‏ו‏ be.HR 'ei.NaHNcfdc vHSp3ms L
and I took hold ! ‏וָ‏‏אֹחֲזָ֣‏‏ה‏ va.Hc 'o.cha.ZaHVqw1cs hHSh L
on <the> him ‏ב֔‏‏וֹ‏ vHRd oHSp3ms L
and I killed him ‏וָ‏‏אֶהְרְגֵ֖‏‏הוּ‏ va.Hc 'eh.re.Ge.HVqw1cs huHSp3ms L
in Ziklag ‏בְּ‏‏צִֽקְלָ֑ג‏ be.HR tzik.LagHNpl L
that ‏אֲשֶׁ֥ר‏ 'a.SherHTr L
to give I ‏לְ‏‏תִתִּ‏‏י‏‏־‏ le.HR ti.tHVqcc i-HSp1bs L
to <the> him ‏ל֖‏‏וֹ‏ lHRd oHSp3ms L
good news ‏בְּשֹׂרָֽה‏‏׃‏ be.so.RahHNcfsa L
Word Types and Editions

<< 2 Samuel 4:92 Samuel 42 Samuel 4:11 >>