2 Samuel 4:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 4:10⥂
_KJV:
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings:
_BSB:
when someone told me, ‘Look, Saul is dead,’ and thought he was a bearer of good news, I seized him and put him to death at Ziklag. That was his reward for his news!
_Hebrew:
כִּ֣י הַ מַּגִּיד֩ לִ֨י לֵ אמֹ֜ר הִנֵּה ־ מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְ הֽוּא ־ הָיָ֤ה כִ מְבַשֵּׂר֙ בְּ עֵינָ֔י ו וָ אֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָ אֶהְרְגֵ֖הוּ בְּ צִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְ תִתִּ י ־ ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה ׃
_Topics:
ASSASSINATION • GOVERNMENT • ISH-BOSHETH • RECHAB • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 4:9

2 Samuel 4:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
the [one who] told	‏הַ‏‏מַּגִּיד֩‏	ha.^HTd ma.Gid^HVhrmsa	L
to <the> me	‏לִ֨‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֜ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
here!	‏הִנֵּה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
he has died	‏מֵ֣ת‏	met^HVqp3ms	L
Saul	‏שָׁא֗וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
and he	‏וְ‏‏הֽוּא‏‏־‏	ve.^HC hu'-^HPp3ms	L
he was	‏הָיָ֤ה‏	ha.Yah^HVqp3ms	L
like a bearer of news	‏כִ‏‏מְבַשֵּׂר֙‏	khi^HR m.va.Ser^HVprmsa	L
in own eyes his	‏בְּ‏‏עֵינָ֔י‏‏ו‏	be.^HR 'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and I took hold !	‏וָ‏‏אֹחֲזָ֣‏‏ה‏	va.^Hc 'o.cha.Za^HVqw1cs h^HSh	L
on <the> him	‏ב֔‏‏וֹ‏	v^HRd o^HSp3ms	L
and I killed him	‏וָ‏‏אֶהְרְגֵ֖‏‏הוּ‏	va.^Hc 'eh.re.Ge.^HVqw1cs hu^HSp3ms	L
in Ziklag	‏בְּ‏‏צִֽקְלָ֑ג‏	be.^HR tzik.Lag^HNpl	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
to give I	‏לְ‏‏תִתִּ‏‏י‏‏־‏	le.^HR ti.t^HVqcc i-^HSp1bs	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
good news	‏בְּשֹׂרָֽה‏‏׃‏	be.so.Rah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 4:9

2 Samuel 4:11 >>