2 Samuel 3:25 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 3:25⥂
_KJV:
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
_BSB:
Surely you realize that Abner son of Ner came to deceive you and to track your movements and all that you are doing.”
_Hebrew:
יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת ־ אַבְנֵ֣ר בֶּן ־ נֵ֔ר כִּ֥י לְ פַתֹּתְ ךָ֖ בָּ֑א וְ לָ דַ֜עַת אֶת ־ מוֹצָֽאֲ ךָ֙ וְ אֶת ־ מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְ לָ דַ֕עַת אֵ֛ת כָּל ־ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה ׃
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • HOMICIDE • JEALOUSY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you know	‏יָדַ֙עְתָּ֙‏	ya.Da'.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Abner	‏אַבְנֵ֣ר‏	'av.Ner^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Ner	‏נֵ֔ר‏	Ner^HNpm	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
to deceive you	‏לְ‏‏פַתֹּתְ‏‏ךָ֖‏	le.^HR fa.to.te.^HVpcc Kha^HSp2ms	L
he came	‏בָּ֑א‏	Ba'^HVqp3ms	L
and to know	‏וְ‏‏לָ‏‏דַ֜עַת‏	ve.^HC la.^HR Da.'at^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
exit your	‏מוֹצָֽאֲ‏‏ךָ֙‏	mo.tza.'a.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
entrance your ²	‏מ֣וֹבָאֶ֔‏‏ךָ‏ ³	mi.vo.'e.^HNcmsc kha^HSp2ms	Q(K)
and to know	‏וְ‏‏לָ‏‏דַ֕עַת‏	ve.^HC la.^HR Da.'at^HVqcc	L
<obj.>	‏אֵ֛ת‏	'et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
you	‏אַתָּ֖ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] doing	‏עֹשֶֽׂה‏‏׃‏	'o.Seh^HVqrmsa	L