2 Samuel 19:22⥂
KJV:
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel?
BSB:
And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
AMNESTY • CLEMENCY • DAVID • TREASON
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:21 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֗ד | da.VidHNpm | L |
| what? | מַה־ | mah-HPi | L |
| [is] to me | לִּ֤י | lHR iHSp1bs | L |
| and to <the> you | וְלָכֶם֙ | ve.HC la.HRd KhemHSp2mp | L |
| O sons of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| Zeruiah | צְרוּיָ֔ה | tze.ru.YahHNpf | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| you will become | תִֽהְיוּ־ | tih.yu-HVqi2mp | L |
| to <the> me | לִ֥י | lHRd iHSp1bs | L |
| this day | הַיּ֖וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <into> an adversary | לְשָׂטָ֑ן | le.HR sa.TanHNcmsa | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| will he be put to death? | י֤וּמַת | Yu.matHVHi3ms | L |
| anyone | אִישׁ֙ | 'ishHNcmsa | L |
| in Israel | בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | be.HR Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| ¿ not | הֲל֣וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| do I know | יָדַ֔עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| that | כִּ֥י | kiHTc | L |
| this day | הַיּ֖וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| I | אֲנִי־ | 'a.ni-HPp1bs | L |
| [am] king | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 2 Samuel 19:21 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:23 >> |