2 Samuel 17:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 17:8⥂
_KJV:
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [be] mighty men, and they [be] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people.
_BSB:
He continued, “You know your father and his men. They are mighty men, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs. Moreover, your father is a man of war who will not spend the night with the troops.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת ־ אָבִ֨י ךָ וְ אֶת ־ אֲנָשָׁ֜י ו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּ מָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּ דֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּ שָּׂדֶ֑ה וְ אָבִ֙י ךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְ לֹ֥א יָלִ֖ין אֶת ־ הָ עָֽם ׃
_Topics:
AHITHOPHEL • ARMIES • BEAR • COUNCIL • DIPLOMACY • FALSEHOOD • FRIENDSHIP • SPIES • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 17:7

2 Samuel 17:9 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Hushai	‏חוּשַׁ֗י‏	chu.Shai^HNpm	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
you know	‏יָ֠דַעְתָּ‏	Ya.da'.ta^HVqp2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
father your	‏אָבִ֨י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
men his	‏אֲנָשָׁ֜י‏‏ו‏	'a.na.Sha^HNcmpc v^HSp3ms	L
that	‏כִּ֧י‏	ki^HTc	L
[are] warriors	‏גִבֹּרִ֣ים‏	gi.bo.Rim^HNcmpa	L
they	‏הֵ֗מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
and [are] bitter of	‏וּ‏‏מָרֵ֥י‏	u.^HC ma.Rei^HAampc	L
soul	‏נֶ֙פֶשׁ֙‏	ne.fesh^HNcfsa	L
they	‏הֵ֔מָּה‏	He.mah^HPp3mp	L
like a bear	‏כְּ‏‏דֹ֥ב‏	ke.^HR Do^HNcbsa	L
robbed of cubs	‏שַׁכּ֖וּל‏	sha.Kul^HAamsa	L
in the field	‏בַּ‏‏שָּׂדֶ֑ה‏	ba.^HRd sa.Deh^HNcmsa	L
and father your	‏וְ‏‏אָבִ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^HC 'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
[is] a man of	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsc	L
war	‏מִלְחָמָ֔ה‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he will pass [the] night	‏יָלִ֖ין‏	ya.Lin^HVqi3ms	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the people	‏הָ‏‏עָֽם‏‏׃‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 17:7

2 Samuel 17:9 >>