2 Samuel 16:1 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:1⥂
_KJV:
And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
_BSB:
When David had gone a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred summer fruits, and a skin of wine.
_Hebrew:
וְ דָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽ הָ רֹ֔אשׁ וְ הִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי ־ בֹ֖שֶׁת לִ קְרָאת֑וֹ וְ צֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַ עֲלֵי הֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּ מֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּ מֵ֥אָה קַ֖יִץ וְ נֵ֥בֶל יָֽיִן ׃
_Topics:
ASS (DONKEY) • MEPHIBOSHETH • RAISINS • SERVANT • SUMMER • ZIBA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and David	‏וְ‏‏דָוִ֗ד‏	ve.^HC da.Vid^HNpm	L
he passed on	‏עָבַ֤ר‏	'a.Var^HVqp3ms	L
a little	‏מְעַט֙‏	me.'At^HNcmsa	L
from the top	‏מֵֽ‏‏הָ‏‏רֹ֔אשׁ‏	me.^HR ha.^HTd Rosh^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
Ziba	‏צִיבָ֛א‏	tzi.Va'^HNpm	L
[the] servant of	‏נַ֥עַר‏	Na.'ar^HNcmsc	L
Mephi-	‏מְפִי‏‏־‏	me.fi-^HNpm	L
-bosheth	‏בֹ֖שֶׁת‏	Vo.shet^HNpm	L
to meet him	‏לִ‏‏קְרָאת֑‏‏וֹ‏	li^HR k.ra.T^HVqcc o^HSp3ms	L
and a pair of	‏וְ‏‏צֶ֨מֶד‏	ve.^HC Tze.med^HNcmsc	L
donkeys	‏חֲמֹרִ֜ים‏	cha.mo.Rim^HNcbpa	L
[were] saddled	‏חֲבֻשִׁ֗ים‏	cha.vu.Shim^HVqsmpa	L
and [were] on them	‏וַ‏‏עֲלֵי‏‏הֶם֩‏	va.^HC 'a.lei.^HRd Hem^HSp3mp	L
two hundred	‏מָאתַ֨יִם‏	ma.Ta.yim^HNcfda	L
bread[s]	‏לֶ֜חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
and one hundred	‏וּ‏‏מֵאָ֧ה‏	u.^HC me.'Ah^HNcfsa	L
bunches of raisins	‏צִמּוּקִ֛ים‏	tzi.mu.Kim^HNcmpa	L
and one hundred	‏וּ‏‏מֵ֥אָה‏	u.^HC Me.'ah^HNcfsa	L
summer fruit	‏קַ֖יִץ‏	Ka.yitz^HNcmsa	L
and a skin of	‏וְ‏‏נֵ֥בֶל‏	ve.^HC Ne.vel^HNcmsc	L
wine	‏יָֽיִן‏‏׃‏	Ya.yin^HNcmsa	L