2 Samuel 16:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:2⥂
_KJV:
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
_BSB:
“Why do you have these?” asked the king. Ziba replied, “The donkeys are for the king’s household to ride, the bread and summer fruit are for the young men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the wilderness.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֧אמֶר הַ מֶּ֛לֶךְ אֶל ־ צִיבָ֖א מָה ־ אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַ יֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַ חֲמוֹרִ֨ים לְ בֵית ־ הַ מֶּ֜לֶךְ לִ רְכֹּ֗ב וְ הַ לֶּ֤חֶם וְ הַ קַּ֙יִץ֙ לֶ אֱכ֣וֹל הַ נְּעָרִ֔ים וְ הַ יַּ֕יִן לִ שְׁתּ֥וֹת הַ יָּעֵ֖ף בַּ מִּדְבָּֽר ׃
_Topics:
FOOD • MEPHIBOSHETH • SERVANT • SUMMER • ZIBA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֧אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֛לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Ziba	‏צִיבָ֖א‏	tzi.Va'^HNpm	L
what?	‏מָה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[are] these [things]	‏אֵ֣לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
to <the> you	‏לָּ֑‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Ziba	‏צִ֠יבָא‏	Tzi.va'^HNpm	L
the donkeys	‏הַ‏‏חֲמוֹרִ֨ים‏	ha.^HTd cha.mo.Rim^HNcbpa	L
[are] for [the] household of	‏לְ‏‏בֵית‏‏־‏	le.^HR veit-^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to ride	‏לִ‏‏רְכֹּ֗ב‏	li^HR r.Ko^HVqcc	L
and the bread ³	‏וְ‏‏הַ‏‏לֶּ֤חֶם‏ ⁴	u.^HC ha.^HTd le.chem^HNcmsa	Q(K)
and the summer fruit	‏וְ‏‏הַ‏‏קַּ֙יִץ֙‏	ve.^HC ha.^HTd Ka.yitz^HNcmsa	L
[are] to eat	‏לֶ‏‏אֱכ֣וֹל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
the young men	‏הַ‏‏נְּעָרִ֔ים‏	ha.^HTd ne.'a.Rim^HNcmpa	L
and the wine	‏וְ‏‏הַ‏‏יַּ֕יִן‏	ve.^HC hai.^HTd Ya.yin^HNcmsa	L
[is] to drink	‏לִ‏‏שְׁתּ֥וֹת‏	li^HR sh.Tot^HVqcc	L
the weary [person]	‏הַ‏‏יָּעֵ֖ף‏	hai.^HTd ya.'Ef^HAamsa	L
in the wilderness	‏בַּ‏‏מִּדְבָּֽר‏‏׃‏	ba.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L

and to the bread | **וּלְהַלֶּחֶם ** | u.^HC le.^HR ha.^HTd le.chem^HNcmsa | K ↩
and to the bread | **וּלְהַלֶּחֶם ** | u.^HC le.^HR ha.^HTd le.chem^HNcmsa | K ↩
and to the bread | **וּלְהַלֶּחֶם ** | u.^HC le.^HR ha.^HTd le.chem^HNcmsa | K ↩
L spelled: וְל/הַ/לֶּ֤חֶם ↩