2 Samuel 16:3⥂
KJV:
And the king said, And where [is] thy master’s son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
BSB:
“Where is your master’s grandson?” asked the king. And Ziba answered, “Indeed, he is staying in Jerusalem, for he has said, ‘Today, the house of Israel will restore to me the kingdom of my grandfather.’”
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן־ אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי׃
Topics:
MEPHIBOSHETH • SERVANT • SLANDER • ZIBA
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 16:2 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and where? | וְאַיֵּ֖ה | ve.HC 'ai.YehHTi | L |
| [is] [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| master<s> your | אֲדֹנֶ֑יךָ | 'a.do.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Ziba | צִיבָ֜א | tzi.Va'HNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֗לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| there! | הִנֵּה֙ | hi.NehHTj | L |
| [he is] dwelling | יוֹשֵׁ֣ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| in Jerusalem | בִּירוּשָׁלִַ֔ם | bi.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| he said | אָמַ֔ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| they will restore | יָשִׁ֤יבוּ | ya.Shi.vuHVhi3mp | L |
| to <the> me | לִי֙ | lHRd iHSp1bs | L |
| [the] house of | בֵּ֣ית | beitHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| [the] kingdom of | מַמְלְכ֥וּת | mam.le.KhutHNcfsc | L |
| father my | אָבִֽי׃ | 'a.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| << 2 Samuel 16:2 | 2 Samuel 16 | 2 Samuel 16:4 >> |