2 Samuel 15:32⥂
KJV:
And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
BSB:
When David came to the summit, where he used to worship God, Hushai the Archite was there to meet him with his robe torn and dust on his head.
Hebrew:
וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־ הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־ יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשֽׁוֹ׃
Topics:
DAVID • DIPLOMACY • FRIENDSHIP • HUSHAI • MOURNING • RENDING • STRATEGY • ZADOK
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 15:31 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:33 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he was | וַיְהִ֤י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| David | דָוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| coming | בָּ֣א | ba'HVqrmsa | L |
| to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| the top | הָרֹ֔אשׁ | ha.HTd RoshHNcmsa | L |
| where | אֲשֶֽׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he bowed down | יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | yish.ta.cha.VehHVti3ms | L |
| there | שָׁ֖ם | shamHD | L |
| to God | לֵאלֹהִ֑ים | le.HR lo.HimHNcmpa | L |
| and there! | וְהִנֵּ֤ה | ve.HC hi.NehHTj | L |
| to meet him | לִקְרָאתוֹ֙ | liHR k.ra.THVqcc oHSp3ms | L |
| Hushai | חוּשַׁ֣י | chu.ShaiHNpm | L |
| the Arkite | הָאַרְכִּ֔י | ha.HTd 'ar.KiHNgmsa | L |
| [was] torn | קָר֙וּעַ֙ | ka.Ru.a'HVqsmsa | L |
| tunic his | כֻּתָּנְתּ֔וֹ | ku.ta.ne.THNcfsc oHSp3ms | L |
| and earth | וַאֲדָמָ֖ה | va.HC 'a.da.MahHNcfsa | L |
| [was] on | עַל־ | 'al-HR | L |
| head his | רֹאשֽׁוֹ׃ | ro.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 15:31 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:33 >> |