2 Samuel 15:24 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:24⥂
_KJV:
And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
_BSB:
Zadok was also there, and all the Levites with him were carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had passed out of the city.
_Hebrew:
וְ הִנֵּ֨ה גַם ־ צָד֜וֹק וְ כָֽל ־ הַ לְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת ־ אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָ אֱלֹהִ֔ים וַ יַּצִּ֙קוּ֙ אֶת ־ אֲר֣וֹן הָ אֱלֹהִ֔ים וַ יַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד ־ תֹּ֥ם כָּל ־ הָ עָ֖ם לַ עֲב֥וֹר מִן ־ הָ עִֽיר ׃
_Topics:
ABIATHAR • ARK • DAVID • MINISTER, CHRISTIAN • POLITICS • PRIEST • ZADOK
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 15:23

2 Samuel 15:25 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
also	‏גַם‏‏־‏	gam-^HD	L
Zadok	‏צָד֜וֹק‏	tza.Dok^HNpm	L
and all	‏וְ‏‏כָֽל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
the Levites	‏הַ‏‏לְוִיִּ֣ם‏	ha^HTd l.vi.Yim^HNgmpa	L
with him	‏אִתּ֗‏‏וֹ‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L
[were] carrying	‏נֹֽשְׂאִים֙‏	no.se.'Im^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] ark of	‏אֲרוֹן֙‏	'a.rOn^HNcmsc	L
[the] covenant of	‏בְּרִ֣ית‏	be.Rit^HNcfsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and they set down	‏וַ‏‏יַּצִּ֙קוּ֙‏	va^Hc i.ya.Tzi.ku^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] ark of	‏אֲר֣וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֔ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
and he went up	‏וַ‏‏יַּ֖עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
Abiathar	‏אֶבְיָתָ֑ר‏	'ev.ya.Tar^HNpm	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
was finished	‏תֹּ֥ם‏	tom^HVqcc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
to pass out	‏לַ‏‏עֲב֥וֹר‏	la.^HR 'a.Vor^HVqcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִֽיר‏‏׃‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 15:23

2 Samuel 15:25 >>