2 Samuel 15:25⥂
KJV:
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation:
BSB:
Then the king said to Zadok, “Return the ark of God to the city. If I find favor in the eyes of the LORD, He will bring me back and let me see both it and His dwelling place again.
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת־ אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם־ אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת־ נָוֵֽהוּ׃
Topics:
ABIATHAR • ARK • DAVID • MINISTER, CHRISTIAN • POLITICS • ZADOK
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 15:24 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| to Zadok | לְצָד֔וֹק | le.HR tza.DokHNpm | L |
| take back | הָשֵׁ֛ב | ha.ShevHVhv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ark of | אֲר֥וֹן | 'a.RonHNcmsc | L |
| <the> God | הָאֱלֹהִ֖ים | ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| the city | הָעִ֑יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| I will find | אֶמְצָ֥א | 'em.Tza'HVqi1cs | L |
| favor | חֵן֙ | chenHNcmsa | L |
| in [the] eyes of | בְּעֵינֵ֣י | be.HR 'ei.NeiHNcfdc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and he will bring back me | וֶהֱשִׁבַ֕נִי | ve.Hc he.shi.Va.HVhq3ms niHSp1bs | L |
| and he will show me | וְהִרְאַ֥נִי | ve.Hc hir.'A.HVhq3ms niHSp1bs | L |
| <obj.> it | אֹת֖וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| habitation his | נָוֵֽהוּ׃ | na.Ve.HNcmsc huHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 15:24 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:26 >> |