2 Samuel 15:14 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:14⥂
_KJV:
And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
_BSB:
And David said to all the servants with him in Jerusalem, “Arise and let us flee, or we will not escape from Absalom! We must leave quickly, or he will soon overtake us, heap disaster on us, and put the city to the sword.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְ כָל ־ עֲבָדָ֨י ו אֲשֶׁר ־ אִתּ֤וֹ בִ ירוּשָׁלִַ֙ם֙ ק֣וּמוּ וְ נִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא ־ תִֽהְיֶה ־ לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִ פְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָ לֶ֗כֶת פֶּן ־ יְמַהֵ֤ר וְ הִשִּׂגָ֙נוּ֙ וְ הִדִּ֤יחַ עָלֵ֙י נוּ֙ אֶת ־ הָ֣רָעָ֔ה וְ הִכָּ֥ה הָ עִ֖יר לְ פִי ־ חָֽרֶב ׃
_Topics:
COWARDICE • DAVID
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 15:13

2 Samuel 15:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּ֠וִד‏	Da.vid^HNpm	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
servants his	‏עֲבָדָ֨י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[were] with him	‏אִתּ֤‏‏וֹ‏	'i.T^HRd o^HSp3ms	L
in Jerusalem	‏בִ‏‏ירוּשָׁלִַ֙ם֙‏	vi.^HR ru.sha.Lim^HNpl	L
arise	‏ק֣וּמוּ‏	Ku.mu^HVqv2mp	L
so let us flee	‏וְ‏‏נִבְרָ֔חָה‏	ve.^HC niv.Ra.chah^HVqc1cp	L
for	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will belong	‏תִֽהְיֶה‏‏־‏	tih.yeh-^HVqi3fs	L
to <the> us	‏לָּ֥‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
an escape	‏פְלֵיטָ֖ה‏	fe.lei.Tah^HNcfsa	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֣י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֑וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
hurry	‏מַהֲר֣וּ‏	ma.ha.Ru^HVpv2mp	L
to go	‏לָ‏‏לֶ֗כֶת‏	la.^HR Le.khet^HVqcc	L
lest	‏פֶּן‏‏־‏	pen-^HTc	L
he should hurry	‏יְמַהֵ֤ר‏	ye.ma.Her^HVpi3ms	L
and he will overtake us	‏וְ‏‏הִשִּׂגָ֙‏‏נוּ֙‏	ve.^Hc hi.si.Ga.^HVhq3ms nu^HSp1bp	L
and he will thrust	‏וְ‏‏הִדִּ֤יחַ‏	ve.^Hc hi.Di.ach^HVhq3ms	L
on us	‏עָלֵ֙י‏‏נוּ֙‏	'a.Lei.^HRd nu^HSp1bp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
<the> calamity	‏הָ֣‏‏רָעָ֔ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
and he will strike	‏וְ‏‏הִכָּ֥ה‏	ve.^Hc hi.Kah^HVhq3ms	L
the city	‏הָ‏‏עִ֖יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
to [the] mouth of	‏לְ‏‏פִי‏‏־‏	le.^HR fi-^HNcmsc	L
[the] sword	‏חָֽרֶב‏‏׃‏	Cha.rev^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 15:13

2 Samuel 15:15 >>