2 Samuel 13:34 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:34⥂
_KJV:
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
_BSB:
Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”
_Hebrew:
וַ יִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַ יִּשָּׂ֞א הַ נַּ֤עַר הַ צֹּפֶה֙ אֶת ־ עֵינָ֔י ו וַ יַּ֗רְא וְ הִנֵּ֨ה עַם ־ רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִ דֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖י ו בַּ מּוֹרָ֑ד וַ יָּבֹ֥א הַ צֹּפֶ֜ה וַ יַּגֵּ֖ד לַ מֶּ֔לֶךְ וַ יֹּאמַ֑ר אֲנָשִׁים֙ רָאִ֣יתִי יֹרְדִ֗ים מִ דֶּ֣רֶךְ חֹרֹנַיִם מִ צַּ֥ד הָ הָֽר ׃
_Topics:
FUGITIVES • JONADAB • WATCHMAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he fled	‏וַ‏‏יִּבְרַ֖ח‏	va^Hc i.yiv.Rach^HVqw3ms	L
Absalom	‏אַבְשָׁל֑וֹם‏	'av.sha.Lom^HNpm	L
and he lifted up	‏וַ‏‏יִּשָּׂ֞א‏	va^Hc i.yi.Sa'^HVqw3ms	L
the servant	‏הַ‏‏נַּ֤עַר‏	ha.^HTd Na.'ar^HNcmsa	L
who kept watch	‏הַ‏‏צֹּפֶה֙‏	ha.^HTd tzo.Peh^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
eyes his ²	‏עֵינָ֔י‏‏ו‏ ³	ei.n^HNcfdc o^HSp3ms	Q(K)
and he saw	‏וַ‏‏יַּ֗רְא‏	va^Hc i.Yar'^HVqw3ms	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֨ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
a people	‏עַם‏‏־‏	'am-^HNcmsa	L
numerous	‏רַ֜ב‏	rav^HAamsa	L
[was] coming	‏הֹלְכִ֥ים‏	ho.le.Khim^HVqrmpa	L
from [the] road	‏מִ‏‏דֶּ֛רֶךְ‏	mi.^HR De.rekh^HNcbsa	L
behind him	‏אַחֲרָ֖י‏‏ו‏	'a.cha.Ra^HAcmpc v^HSp3ms	L
at the descent	‏בַּ‏‏מּוֹרָ֑ד‏	ba.^HRd mo.Rad^HNcbsa	X
and he went	‏וַ‏‏יָּבֹ֥א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	X
the watchman	‏הַ‏‏צֹּפֶ֜ה‏	ha.^HTd tzo.Peh^HVqrmsa	X
and he told	‏וַ‏‏יַּגֵּ֖ד‏	va^Hc i.ya.Ged^HVhw3ms	X
to the king	‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcbsa	X
and he said	‏וַ‏‏יֹּאמַ֑ר‏	va^Hc i.yo.Mar^HVqw3ms	X
men	‏אֲנָשִׁים֙‏	'a.na.Shim^HNcmpa	X
I saw	‏רָאִ֣יתִי‏	ra.'I.ti^HVqp1cs	X
[were] going down	‏יֹרְדִ֗ים‏	yo.re.Dim^HVqrmpa	X
from direction of	‏מִ‏‏דֶּ֣רֶךְ‏	mi.^HR De.rekh^HNcbsc	X
Horonaim	‏חֹרֹנַיִם‏	cho.ro.Na.yim^HNpl	X
from [the] side of	‏מִ‏‏צַּ֥ד‏	mi.^HR Tzad^HNcmsc	L
the mountain	‏הָ‏‏הָֽר‏‏׃‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:33

2 Samuel 13

2 Samuel 13:35 >>

eye his | **עֵינוֹ ** | ei.n^HNcbsc o^HSp3ms | K ↩
eye his | **עֵינוֹ ** | ei.n^HNcbsc o^HSp3ms | K ↩
L spelled: עֵינָ֔ו ↩