2 Samuel 13:25⥂
KJV:
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
BSB:
“No, my son,” the king replied, “we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he was not willing to go, but gave him his blessing.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־ אַבְשָׁל֗וֹם אַל־ בְּנִי֙ אַל־ נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ־ בּ֛וֹ וְלֹֽא־ אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ׃
Topics:
ABSALOM • DECEPTION • HOMICIDE • RAPE • REVENGE • TAMAR
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:242 Samuel 132 Samuel 13:26 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
Absalom ‏אַבְשָׁל֗וֹם‏ 'av.sha.LomHNpm L
may [we] not ‏אַל‏‏־‏ 'al-HTn L
O son my ‏בְּנִ‏‏י֙‏ be.NHNcmsc iHSp1bs L
may not ‏אַל‏‏־‏ 'al-HTn L
please ‏נָ֤א‏ na'HTj L
we go ‏נֵלֵךְ֙‏ ne.leKhHVqc1cp L
all of us ‏כֻּלָּ֔‏‏נוּ‏ ku.La.HNcmsc nuHSp1bp L
and not ‏וְ‏‏לֹ֥א‏ ve.HC Lo'HTn L
we will be heavy ‏נִכְבַּ֖ד‏ nikh.BadHVqi1cp L
on you ‏עָלֶ֑י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
and he urged ‏וַ‏‏יִּפְרָץ‏‏־‏ vaHc i.yif.rotz-HVqw3ms L
<in> <the> him ‏בּ֛‏‏וֹ‏ bHRd oHSp3ms L
and not ‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏ ve.HC lo'-HTn L
he was willing ‏אָבָ֥ה‏ 'a.VahHVqp3ms L
to go ‏לָ‏‏לֶ֖כֶת‏ la.HR Le.khetHVqcc L
and he blessed him ‏וַֽ‏‏יְבָרֲכֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏ VaHc y.va.ra.Khe.HVpw3ms huHSp3ms L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:242 Samuel 132 Samuel 13:26 >>