2 Samuel 13:16 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:16⥂
_KJV:
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
_BSB:
“No,” she replied, “sending me away is worse than this great wrong you have already done to me!” But he refused to listen to her.
_Hebrew:
וַ תֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל ־ אוֹדֹ֞ת הָ רָעָ֤ה הַ גְּדוֹלָה֙ הַ זֹּ֔את מֵ אַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר ־ עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְ שַׁלְּחֵ֑נִי וְ לֹ֥א אָבָ֖ה לִ שְׁמֹ֥עַֽ לָֽ הּ ׃
_Topics:
ADULTERY • RAPE • TAMAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:15

2 Samuel 13:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
to <the> him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
[the] causes of	‏אוֹדֹ֞ת‏	'o.Dot^HNcfpc	L
the evil	‏הָ‏‏רָעָ֤ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גְּדוֹלָה֙‏	ha.^HTd ge.do.Lah^HAafsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֔את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
[be] more than [the] other	‏מֵ‏‏אַחֶ֛רֶת‏	me.^HR 'a.Che.ret^HAafsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
you have done	‏עָשִׂ֥יתָ‏	'a.Si.ta^HVqp2ms	L
with me	‏עִמִּ֖‏‏י‏	'i.M^HRd i^HSp1bs	L
to send away me	‏לְ‏‏שַׁלְּחֵ֑‏‏נִי‏	le.^HR sha.le.Che.^HVpcc ni^HSp1bs	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he was willing	‏אָבָ֖ה‏	'a.Vah^HVqp3ms	L
to listen	‏לִ‏‏שְׁמֹ֥עַֽ‏	li^HR sh.Mo.a'^HVqcc	L
to <the> her	‏לָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	La^HRd h^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:15

2 Samuel 13:17 >>