2 Samuel 13:15⥂
KJV:
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
BSB:
Then Amnon hated Tamar with such intensity that his hatred was greater than the love he previously had. “Get up!” he said to her. “Be gone!”
Hebrew:
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר־ לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי׃
Topics:
ADULTERY • RAPE • TAMAR
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 13:14 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he hated her | וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ | vaHc i.yis.na.'E.HVqw3ms haHSp3fs | L |
| Amnon | אַמְנ֗וֹן | 'am.NonHNpm | L |
| hatred | שִׂנְאָה֙ | sin.'AhHNcfsa | L |
| great | גְּדוֹלָ֣ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| very | מְאֹ֔ד | me.'OdHAcmsa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| [was] great | גְדוֹלָ֗ה | ge.do.LahHAafsa | L |
| the hatred | הַשִּׂנְאָה֙ | ha.HTd sin.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he hated her | שְׂנֵאָ֔הּ | se.ne.'AHVqp3ms hHSp3fs | L |
| more than [the] love | מֵאַהֲבָ֖ה | me.HR 'a.ha.VahHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he had loved her | אֲהֵבָ֑הּ | 'a.he.VaHVqp3ms hHSp3fs | L |
| and he said | וַֽיֹּאמֶר־ | vaHc i.yo.mer-HVqw3ms | L |
| to <the> her | לָ֥הּ | laHRd hHSp3fs | L |
| Amnon | אַמְנ֖וֹן | 'am.NonHNpm | L |
| get up | ק֥וּמִי | Ku.miHVqv2fs | L |
| go | לֵֽכִי׃ | Le.khiHVqv2fs | L |
| << 2 Samuel 13:14 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:16 >> |