2 Samuel 13:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 13:17⥂
_KJV:
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
_BSB:
Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
_Hebrew:
וַ יִּקְרָ֗א אֶֽת ־ נַעֲר וֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַ יֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ ־ נָ֥א אֶת ־ זֹ֛את מֵ עָלַ֖י הַ ח֑וּצָ ה וּ נְעֹ֥ל הַ דֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽי הָ ׃
_Topics:
ADULTERY • RAPE • TAMAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 13:16

2 Samuel 13:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he summoned	‏וַ‏‏יִּקְרָ֗א‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
young man his	‏נַעֲר‏‏וֹ֙‏	na.'a.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
[who] served him	‏מְשָׁ֣רְת֔‏‏וֹ‏	me.Sha.re.T^HVprmsc o^HSp3ms	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
send away	‏שִׁלְחוּ‏‏־‏	shil.chu-^HVqv2mp	L
please	‏נָ֥א‏	na'^HTj	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
this [woman]	‏זֹ֛את‏	zot^HTm	L
from with <the> me	‏מֵ‏‏עָלַ֖‏‏י‏	me.^HR 'a.La^HRd i^HSp1bs	L
the outside towards	‏הַ‏‏ח֑וּצָ‏‏ה‏	ha.^HTd Chu.tza^HNcmsa h^HSd	L
and lock	‏וּ‏‏נְעֹ֥ל‏	u.^HC ne.'Ol^HVqv2ms	L
the door	‏הַ‏‏דֶּ֖לֶת‏	ha.^HTd De.let^HNcfsa	L
after her	‏אַחֲרֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc ha^HSp3fs	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 13:16

2 Samuel 13:18 >>