2 Samuel 10:17 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 10:17⥂
_KJV:
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
_BSB:
When this was reported to David, he gathered all Israel, crossed the Jordan, and went to Helam. Then the Arameans arrayed themselves against David and fought against him.
_Hebrew:
וַ יֻּגַּ֣ד לְ דָוִ֗ד ס וַ יֶּאֱסֹ֤ף אֶת ־ כָּל ־ יִשְׂרָאֵל֙ וַ יַּעֲבֹ֣ר אֶת ־ הַ יַּרְדֵּ֔ן וַ יָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָ ה וַ יַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִ קְרַ֣את דָּוִ֔ד וַ יִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽ וֹ ׃
_Topics:
HADADEZER • HELAM • ZOBAH
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 10:16

2 Samuel 10:18 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was told	‏וַ‏‏יֻּגַּ֣ד‏	va^Hc i.yu.Gad^HVHw3ms	L
to David	‏לְ‏‏דָוִ֗ד‏‏ס‏	le.^HR da.Vid^HNpm	L
and he gathered	‏וַ‏‏יֶּאֱסֹ֤ף‏	va^Hc i.ye.'e.Sof^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and he passed over	‏וַ‏‏יַּעֲבֹ֣ר‏	va^Hc i.ya.'a.Vor^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and he came	‏וַ‏‏יָּבֹ֖א‏	va^Hc i.ya.Vo'^HVqw3ms	L
Helam towards	‏חֵלָ֑אמָ‏‏ה‏	che.La.ma^HNpl h^HSd	L
and they deployed	‏וַ‏‏יַּעַרְכ֤וּ‏	va^Hc i.ya.'ar.Khu^HVqw3mp	L
Aram	‏אֲרָם֙‏	'a.Ram^HNpl	L
to meet	‏לִ‏‏קְרַ֣את‏	li^HR k.Rat^HVqcc	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and they did battle	‏וַ‏‏יִּלָּחֲמ֖וּ‏	va^Hc i.yi.la.cha.Mu^HVNw3mp	L
with him	‏עִמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	i.M^HRd o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 10:16

2 Samuel 10:18 >>