2 Samuel 10:16⥂
KJV:
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.
BSB:
Hadadezer sent messengers to bring more Arameans from beyond the Euphrates, and they came to Helam with Shobach the commander of Hadadezer’s army leading them.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת־ אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר־ צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ARMIES • HADADEZER • HELAM • SHOBACH • ZOBAH
| << 2 Samuel 10:15 | 2 Samuel 10 | 2 Samuel 10:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֣ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| Hadadezer | הֲדַדְעֶ֗זֶר | ha.dad.'E.zerHNpm | L |
| and he brought out | וַיֹּצֵ֤א | vaHc i.yo.Tze'HVhw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Aram | אֲרָם֙ | 'a.RamHNpl | L |
| which | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [was] from [the] other side of | מֵעֵ֣בֶר | me.HR 'E.verHNcmsc | L |
| the River | הַנָּהָ֔ר | ha.HTd na.HarHNpl | L |
| and they came | וַיָּבֹ֖אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| Helam | חֵילָ֑ם | chei.LamHNpl | L |
| and Shobach | וְשׁוֹבַ֛ךְ | ve.HC sho.VakhHNpm | L |
| [the] commander of | שַׂר־ | sar-HNcmsc | L |
| [the] army of | צְבָ֥א | tze.Va'HNcmsc | L |
| Hadadezer | הֲדַדְעֶ֖זֶר | ha.dad.'E.zerHNpm | L |
| [was] <to> before them | לִפְנֵיהֶֽם׃ | liHR f.nei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 10:15 | 2 Samuel 10 | 2 Samuel 10:17 >> |