2 Samuel 1:2⥂
KJV:
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
BSB:
On the third day a man with torn clothes and dust on his head arrived from Saul’s camp. When he came to David, he fell to the ground to pay him homage.
Hebrew:
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
DAVID • DUST • MOURNING • RENDING

<< 2 Samuel 1:12 Samuel 12 Samuel 1:3 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it was ‏וַ‏‏יְהִ֣י‏‏׀‏ vaHc y.HiHVqw3ms L
on the day ‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏ baHRd i.YomHNcmsa L
<the> third ‏הַ‏‏שְּׁלִישִׁ֗י‏ ha.HTd she.li.ShiHAomsa L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּה֩‏ ve.HC hi.NehHTj L
a man ‏אִ֨ישׁ‏ 'ishHNcmsa L
[was] coming ‏בָּ֤א‏ ba'HVqp3ms L
from ‏מִן‏‏־‏ min-HR L
the camp ‏הַֽ‏‏מַּחֲנֶה֙‏ ha.HTd ma.cha.NehHNcfsa L
from with ‏מֵ‏‏עִ֣ם‏ me.HR 'ImHR L
Saul ‏שָׁא֔וּל‏ sha.'UlHNpm L
and garments his ‏וּ‏‏בְגָדָ֣י‏‏ו‏ u.HC ve.ga.DaHNcmpc vHSp3ms L
[were] torn ‏קְרֻעִ֔ים‏ ke.ru.'ImHVqsmpa L
and earth ‏וַ‏‏אֲדָמָ֖ה‏ va.HC 'a.da.MahHNcfsa L
[was] on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
head his ‏רֹאשׁ֑‏‏וֹ‏ ro.ShHNcmsc oHSp3ms L
and it was ‏וַ‏‏יְהִי֙‏ vaHc y.HiHVqw3ms L
when came he ‏בְּ‏‏בֹא֣‏‏וֹ‏ be.HR vo.'HVqcc OHSp3ms L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
David ‏דָּוִ֔ד‏ da.VidHNpm L
and he fell ‏וַ‏‏יִּפֹּ֥ל‏ vaHc i.yi.PolHVqw3ms L
[the] ground towards ‏אַ֖רְצָ‏‏ה‏ 'Ar.tzaHNcfsa hHSd L
and he bowed down ‏וַ‏‏יִּשְׁתָּֽחוּ‏‏׃‏ vaHc i.yish.Ta.chuHVvw3ms L
Word Types and Editions

<< 2 Samuel 1:12 Samuel 12 Samuel 1:3 >>